DO NAHA!
Vítáme vás v Sheffieldu!
V bijícím srdci britského průmyslového severu!
Klenot Yorkshirského království je domovem víc jak 1 a půl miliónu lidí,...
... a tisíce dalších, kteří sem přicházejí denně za prací a obchodem.
Tohle všechno je postaveno díky slavné Sheffieldské...
...oceli.
Místní válcovny, kovárny,
dílny zaměstnávající 90.000 mužů…
...a známé umělecké dílny to vše pomáhá při výrobě nejlepší oceli na světě.
Od nosníků...
...přes nerezový příbor pro váš jídelní stůl.
Ale ne všechno je jenom těžká práce pro lidi z Ocelového města.
Užívají si dne lenošením na koupališti...
..koukáním na jejich nejlepší fotbalové kluby,...
...nebo na výpravách za nákupy.
Ta pravá zábava však začíná až večer...
...v mnoha nočních klubech a diskotékách.
Ano, v Yorkshiru se lidé umí bavit!
A právě teď je dobrý čas i na rozvoj města!
Sheffield je na nejlepší cestě k rychlému rozvoji a dobrému plánovaní.
Victoriánské špinavé uličky byly nahrazené čistými domovy budoucnosti.
Díky oceli
je Sheffield skutečně
městem v pohybu!
O 25 LET POZDĚJI
Gazi, rezavou traverzu přece nikdo nekoupí.
- Tak pojď. - Tati, to je krádež!
Ne, to je osvobození, chlapče. Osvobození.
Gazi, počkej.
Dělal jsem tu deset let. A teď se podívej.
- Co když nás chytí? - Nemůžeš být odsouzený, když Ti není 16.
- Nemluv jako máma. - Hej poslouchejte.
Muzika.
Do prdele!
- Co to dělají? - To je závodní kapela. Stále fungujou a hrajou.
A točí to stále dokola.
Pozor! Strážnej se vrací.
Prej "Za chvilku jsme venku".
"Za chvilku jsme venku." A co teď?
Buď zticha. Přemejšlím.
Proč nemůžeme dělat normální věci?
Tohle je normální! No řekni, Dave?
Jasně. Všední záležitost.
Já myslím, že ten prevít se potápí.
Zvedni to, a zkus to přetáhnout na druhou stranu.
To je ono.
Hergot, Nathe!
Vždyť to váží pár kil..! Takhle nám chceš pomoct....
- Do prdele. - To se povedlo.
Nathe!
Nathane!
- Do hajzlu! - Pojď sem, pojď sem!
Hergot! Nehýbej se.
Nehýbej se, nehýbej se.
Dobrý.
Čekám, že teď řekneš něco moudrého no tak... ?
Bacha, někdo jde.
- Všecko v pohodě?! - Jo, jde to.
"Jde to"?
"...Jde to"? Vždyť už nemáš daleko od vysílání SOS!
No jo, tak se nevzrušuj.
Kruci!
Mám úplně promáčený džíny!
Tak se přece svlíkni.
- No co? Stydíš se? - Ne a už dost, jasný?
Mrkni, Dave.
- Jak to jde, krasavice? - Tati!
Jak to odhaduješ, Dave? Osm? Možná devět.
- To nikdy nemůžeš přesně odhadnout, dokud neuvidíš její prsa. - Tati!
- Co tu dělaj? - Chtěj vidět Chippendale show.
- Co? - Ty tanečníky. I máma o nich mluví.
Žertuješ! To už musí být dost zoufalá.
- Čekáte na mně dámy? - No určitě! Běž radši domů.
Víš kde mně najdeš, až tě unaví jejich teplé zadky.
- Tati! - Jdem, Gazi, je mi kosa.
"Vstup pouze pro ženy"?
Chlapi! Tak to je klub tvrdě pracujících mužů!
Podívej se na to!
Nevím, proč se tak usmívá?
Vždyť nemá ani pořádnýho pinďoura.
Myslím, že jim pomáhá i něco jiné kromě posilovny!
Žádná slušná žena se na ně podívat nepůjde.
Jean jo.
Co to říkáš, Dave?
Jsou to její prachy, ne?
Kurva! Ty necháš nějakého buzíka ošahávat svojí ženu?! To nemáš žádnou hrdost?!
Ona si dělá co chce a úplně tě ovládá! Já to vidím... Ale tohle? Ne, ne, ne.
- Vyveď ji ven. - Je to jenom pro ženy.
Dělej! Už necejtím nohy.
Měl by si být vděčný! Jdu kvůli tobě projít "Uličku smrti"... ty tlusťochu.
Já nemůžu za to, že neprolezu.
Takže. Já tady počkám a budu hlídat.
Najdeš tetu Jean a povíš jí, že strýc Dave s ní chce mluvit.
- Vážně musím? - Jenom běž. Tak šup.
Do toho! Do toho!
Já teda ve frontě určitě stát nebudu.
Mám ráda ten zvláštní smrad na pánskejch záchodech.
Ty ale maj svaly!
To není těma postavama, Bee. To je tím, co s nima dělají...
Nemusíš se bát. Vědí co s ocasem.
Frankie! Chceš mě?
Frank na mně nemyslí a ani já na Franka, jasné? Přestaň!
Ale myslíš, že by mohl?
Ne. Nemohla bych to Davovi udělat.
Ani kdybych chtěla.
Ale... mám pocit, že to vzdal.
Práci. Mě. Všecko.
Ale jdi.
Hele. Tohle ti spraví náladu.
Nadarmo jsem nechodila do skautu!
Gazi!
Gazi! To byla Jean, že jo?
Ne, ne. Jenom nějaký dvě coury.
Já jdu pro Natha.
Ty to pěkně schytáš.
A co teta Jean?
Teta Jean teď nemůže.
Není mi dobře.
Jasně že ne! Máš opici. Dnes si odpočiň. Zůstaň doma.
Ty máš doma bordel. A zimu.
Pojď na pracák. Bude to sranda.
U mámy je doma vždycky teplo.
Nemůžu ti stále připravovat červený koberec.
Jenže, ten dům nepatří mámě. Patří...jak se jmenuje... Barrymu.
Něco ti povím. Příští týden udělám velký úklid. Slibuju!
A půjdeme na fotbal.
- Jo? - Jo. Na nedělní ligu do parku.
Pár kluků tam kope docela slušně.
Myslíš United proti Manchestru?
Víš, že na to já nemám.
Stále mi to děláš... ....hlouposti jako minulou noc.
Jiní tátové takový věci nedělají.
Ne?
- Ne. - Ahoj.
Nathe!
Zkusím se propašovat do šatny Manchestru. Terry povídal...
Ne!
O.K.! Zkusím... zkusím sehnat lístky! Určitě!
Oh! Ach! Cantona! Musí nosit podprsenku!
Kašli na ně, Nathe.
Kruci!
Chci, aby jste formuláře vyplnili, než se vrátím. Nějaké otázky..., budu vedle.
Povím ti, když ženy začínají močit jako my, to je konec.
Je s náma konec, Dave.
Vyhyneme.
Jo, ale...
Jak? Víš...
- Jak? - Genetické mutace. Ženy se změní na nás.
A za pár let muži přestanou existovat. Kromě ZOO a výzkumu.
Nikdo už nás přece nepotřebuje.
Jsme překonaný. Dinosauři.
Sto let za opicema.
Jak skateboardy.
Přestaňte! Někteří se nevzdávají a hledají práci.
A je tady zákaz kouření.
Hej, a taky Úřad práce. Kdy si na to naposledy koukal, si tu dýl jak my?
Zapomínáš, Gerald, teď už nejsi náš předák.
Seš na tom stejně jako my.
- Starý železo. - Ztichni!
Nech ho. Proč potom sou všechny ty ženy... hotové z pánských show?
No! Proč?. Chlapi...
Ty říkáš těm Chippendalům chlapi?
Bylo to ponižující.
Kolik tam bylo bab?
Tisíce. Jak utržený ze řetězu.
10 liber za pohled na buzíka, vidět jeho ptáka! 10 liber!
Deset liber krát tisíc, jo? To je...
No, hodně. Celej balík.
10.000 liber.
- Kolik? - 10.000 liber.
Hej Dave, myslím... Ta cena stojí za zvážení?
Dlouhý, Široký a Bystrozraký v Sheffielde!
To by za pětku stálo!
Nebuď tak hnusný. Jen si povídáme...
- Příšerky v parádě! Přineste mikroskop! - Proč by sme to nemohli zkusit!
Protože ty si tlustý a on hubený, a oba jste strašně hnusný.
Ty hajzle!
Co to má znamenat, výhradní péče matky?
Však víš. Když chceš společnou výchovu musíš i ty platit.
- 700 liber. - Víš přece, že sem na podpoře!
- Najdi si práci! Já sem ti práci našla! - 2 libry 50 za hodinu v černý díře v Calcutte!
Děkuji, nechci.
Hraj si svoje hry, klidně... protože Nathan teď má oba rodiče.
A ten druhej bude tvůj přítelíček?
Á abrakadabra, tu je! Dobrý večer, Barry.
To rozhodne soud.
Ne, to ne. Nathan je tvůj a můj. A on s tím nic neudělá!
Tak proč se tak třeseš. - Zklidni se. Nathan nechce být s tebou.
Ale jasně že chce! Zeptej se ho!
Zeptej se ho!
Hej, Nathe! Že je nám spolu fajn?
- Gary! Nech toho! - Je doma?
Je doma?!
Nathe!
No nemůže slyšet... přes trojité okno.
Ale to víš, že tě slyší.
To... tohle není správné. Je to zkurvený podvod. Já sem jeho otec, a ty...
Ty nejsi nic.
Dobrou noc, Gary.
Dobrou, Nathe!
Měj se!
Ne. Já do toho nejdu.
- Já se nesvlíknu. - Dave, oni mi ho seberou.
Vše co potřebuju je 700 liber a potom zůstane se mnou.
- Gazi, ne. - Dave, je to můj kluk!
Třeba bysme mohli otočit nějaký auto.
- Ne! - Tak co?
Koukni, pomůžu ti O.K.? Vždyť už běžím, ne?
Ale svlíkat se nebudu. Poslední slovo.
Pojď, Dave. Teď se nesmíš zastavit.
- Pojďme, tučnej hajzle! - Gaz, ty sviňáku!
Potřebuješ pomoc?
To budou zapalovací kabely.
Teď to zkus.
Nedělal jsi v Harrison než to zavřeli?
Já jsem si říkal, že tě odněkud znám!
Byl sem na patře s Gazem. On je támhle....
A jak to jde?
Máš nějakou práci?
Není to žádná sláva, co?
Rád bych řek něco pěkného, ale...
Rád sem tě viděl...
Dave?
- Seš živej? - Ty hajzle!
Hej! Hej!
Mohl by ses zastřelit.
Kde by tady asi sehnal pistoli?
No můžeš si najít velký spojovací most.
Ano. Jako jeden z buungee skokanů, jen bez bungee lana.
Já mám závratě.
Utopit se. To je ono.
Já neumím plavat.
Nemusíš umět plavat, jen se budeš potápět.
Moc chytrej nejseš, co?
Promiň.
Já vím, co.
Postavíš se doprostřed silnice a nějaký kámoš tě velkou rychlostí srazí.
Já žádný kamarády nemám.
Právě sme zachánili tvůj zkurvený život, tak neříkej, že nemáš kámoše!
- Jo? - Jo, mně i tady jeho.
Já bych tě přejel hned.
Díky.
Dík.
Dík moc.
- Co to děláš, mami? - Kde jsi byl?
Byl jsem se projet.
- Kde? - Jen tak.
Myslela jsem, že už nepřijdeš.
On dělá strážníka? Nediv se, že se chce zastřelit.
Fajn, kdyby alespoň dostal práci tak toho nechá.
Co si mu říkal, výchovné keci? Jako chůva.
Hraje na trubku.
Potřebuje pomocnou ruku. Možná potřebuje jen trochu muziky.
Má auto. Dá se tady zkoušet.
Krom toho, je vhodný i pro... ... terapii.
O, ano! Poskakovat v kožených plavkách. Terapie!
Povím ti, to nebude jen zkoušení ale neustála výchova toho chlapíka.
Tati, já mám hlad.
Už se to veze!
Hej! Zrzoune!
- Kde mám rejži? - Zkus hlavu válců... tlusťochu.
Já čínu nemám rád.
Ale máš... Nebo ne?
- Koukněme na jeho desky. - Co tam máme, Dave?
"Květinový tanec."
- "Hepwordův pochod"? - Ježiši!
Hot Chocolate! To je jiný kafe!
Já věřím na zázraky,
od té doby, co tě znám...
Ty sexy krásko!
Hoď to tam, Daverimo! Já budu na place.
Tati! Tati, ne.
To je dobré, Nathan. Jen.... jen si to zkusíme.
Dobrý večer přátelé, dnes máme speciální... - Dave!
No jo, no jo.
"Ty sexy krásko." Raz, dva...
Raz, dva, tři, čtyři.
Potřebuju obecenstvo.
Potřebuješ doktora.
Říkám ti, musíš myslet na kluka.
- Fakt jsi prohledal celou čtvrť? - Jo!
To nemá cenu. Utekl ven.
- Cože? - Viděl jsem, jak utíkal…
Tady ho máme.
Hej, Nathe!
Nathane!
Nathane.
Do hajzlu!
- Co tu venku děláš? - Jdu domů.
Domů je to hrozná dálka! To přece víš!
Proč jsi utek?
Ty se stydíš, co?
Myslíš si, že tvůj vlastní táta je cvok.
My to neděláme pro srandu, víš.
Snažím se dát dohromady pár pětek,
abysme se mohli dál scházet.
Chtějí nám to překazit, pochop to.
Nevím teda, proč se vlastně snažím.
Ale jsem tvůj táta.
A to něco znamená, ne?
Já tě mám rád.
Mám tě rád ty troubo.
Jasný?
- Jasný? - Jo.
Ty blázínku.
Říkal jsi tanec.
Nápad to byl parádní.
Jenomže to není ten správnej tanec.
Gazi! Hele, podívej.
No páni!
Gerald, můj milovaný nezaměstnaný.
Ale celkem mu to jde, parchantovi?
To je smrtelná křeč.
Říkal jsi, že chceš učitele tance.
Geralda? Běž se vycpat!
Vždyť se nám vysmíval! Prej se bude smát celý Sheffield.
Pozor, kluci. Nebezpečí zprava.
Pojďte dál, Torville.
Tady si odložte.
- Nechte si své posměšky a vypadněte. - Sme ve svobodné zemi.
- Byl si skvělý. Super pohyby. - Gerald!
Dobrý večer.
- Gerald, chybíš nám při rumbě. - Promiň, potkal sem kolegy z .....práce.
Aha.
- Nechcete se přidat do našeho kroužku? - Budeme o tom přemýšlet...
- No radši se už vrátíme... - Dobře, dobrou noc.
Vrať se k rumbě.. Uvidíme se, Gerald.
Uvidíme se v práci.
On má trpajzlíky.
To se dalo čekat.
Blýská se nám na časy?
- Víš, zlato, možná ano. - To je dobře.
Moc se dřeš.
Měl by si rozdělit práci mezi ostatní.
- Doufám, že budeš vedoucí, Gerald. - Jasně. No ne hned.
- Takže mohla bych... - Lindo, lásko...
No tak, nebuď takový! Vše se lepší. Říkal si to.
Na horách se ti bude líbit.
Lindo...
Ale nic.
Ahoj.
Hele, Gazi.
- Do úřadu, Torville? - Přesně tak!
Dej to zpátky. Vrať to tam!
Vidíte? Jdu na konkurz. Pomohl přítel z Harrisons.
Zvládl bych tu práci levou zadní.
A už neuvidím, vaše sprosté kvichty.
- No tak, potřebujeme pomoc. - Promiň. Nevím proč bych vám pomáhal.
Jenom jsme se chtěli naučit tancovat.
Tanečníci mají koordinaci, talent,
smysl pro rytmus, dobrou kondici a eleganci.
Pořádně se na sebe podívejte do zrcadla.
A teď už musím jít.
Ať nepřijdete pozdě na pracák, mládenci.
Hajzl!
Na začátek 16,000 liber ročně, plus prémie.
Bude to pro mě zajímavá změna. Není to však lehké po 6 měsících.
Mám však zvládnuté i nejnovější technologie,...
a neustále jsem se...
něčím zabýval, víte.
Ano, vaše kvalifikace je nezpochybnitelná.
A taky se už známe nějaký ten pátek.
Prosím?
Jenom jsme si říkali, Geralde, jestli...
… jste opravdu připravený výkonně pracovat po tak dlouhé době?
Vy...!
- Syčáci! - Do prdele!
Gerry, bráško...
- I tak by tě nevzali. - Uhni mi z cesty!
Syčáci! To místo bylo moje!
Vám je to fuk! Vy jste ještě kluci!
Pro mně to je úplně jiné! Mám určitý životní standard! Hodně zodpovědnosti!
Byla to moje šance! Já mám ještě šanci!
Na ten pohovor jsem čekal celou věčnost!
Už mi docházejí úspory, tohle byla příležitost. Moje žena o ničem neví.
A co teď?
Má pořád ještě kreditní karty.
I teď je někde ve městě, a nakupuje se zkurvenou Barclay kartou!
Proč jí to prostě neřekneš?
Jak jí to teď můžu říct, když už nedělám šest měsíců?
Ženě, která teď plánuje jet lyžovat a naši dovolenou!
Lyžovat, hergot!
Proč jste mi to udělali? To bylo moje místo!
To místo jsem... měl dostat já!
Nemůžete mi dát pokoj?
Slepili jsme to.
Skoro to není vidět.
- Tak mu to dej. - Jo.
Ber to jako omluvu, to sme nechtěli.
Točí se tomu kola a tak.
Je to pro ty trpajzlíky, ne pro tebe.
Já...
Já nevím...
Je to nádhera.
Mysleli sme... že to můžeš dát k nějaké.....studánce.
Aby z toho byl tento...
- Motiv. - Jo.
Co říkáš?
Díky, kluci.
Dík moc.
Dej mi cigaretu, sakra.
Myslíte, že umí tancovat?
Stále myslíte na ty Chippendales hlouposti?
Jo, Yorkshirská verze. Když můžou ti buzíci, můžeme i my.
- Neumíte tančit. - My víme, Geralde.
- Co myslíš proč tě s tím obtěžujeme?
Nevím. Tento druh tance neovládám. Je to jen hloupé vrtění.
Ukážeš nám určitou úroveň "vrtění". Naučíš nás tancovat, a my pomůžeme tobě.
Gerald, vážně, i já mám problém. Potřebujem tvou pomoc.
Co když se tím zesměšním? Co když Linda zjistí, že už nepracuju?
Jo, máš taky přečerpanej účet, brácho.
Nezlobte se. Promiňte.
Říkal jsem si, že to zkusím.
Jsem na dně. Víte, jak to chodí.
Nemůžu ukazovat svůj "nástroj".
Si v pořádku, Reg. Můžeš si dát čaj.
Ne, díky. Mám venku děti.
Přiveďte je dovnitř.
Ne.
Tady nemají děti co dělat.
To snad není pravda.
Takže,
vy jste pan Kůň.
Kůň.
Takže...
Moment, pane Kůň. Můj kolega potřebuje...
Zeptej se ho, proč se jmenuje Kůň.
Ty se ho zeptej! Nemusí ho hned mít jako Grand National.
No počkejte, berte v úvahu i jiné okolnosti...
Myslím, že mu bude aspoň 50.
Takže, Koni, co umíte?
Já nevím.
No, teda...
Přískok.
Výskok. A kotrmelce.
Asi už jsem na breakdance moc starej.
- No umím staré Funky Chicken. - Opravdu!
- Všechny? - Jo. Aspoň myslím.
No bylo to už dávno. Ale byl sem v tom dobrý.
Jo.
Tak to pusť, Nathe.
Tak se ukažte, kamaráde.
Můj oblíbený film je "Zpívání v dešti".
To chození po stěně, to je paráda!
On mě zná. Omítal nám koupelnu.
- Zbavte se ho. - To bude v pohodě.
- To bude můj konec. - Buď zticha!
- Jaké chození po stěně? - Ukážu vám to.
Jsem jako Donald O'Connor, jo?
Tohle je ta stěna.
No teda...
V tom filmu je to lepší.
Takže... zpívat neumíte?
Ne.
- Ani tancovat? - Ne.
No nechci být drzý, ale co vlastně umíte?
No...
Bylo by tu... tohle.
No pánové, tohle je chuťovka...
Do prdele!
Zdravíčko, Geralde? Neviděl jsem vás!
Dělal jsem mu koupelnu.
Dobrý den, Guyi.
Nathe...
Nathane!
- Hele, Jean! - Co?
Už jsi někdy byla s černochem?
- Víš přece, že ne, Dave. - Ale...
Ani nemáš chuť na černou kůži?
Čistě teoreticky,
uvažovala bys o tom?
Co to do tebe vjelo?
Tak jo nebo ne?
Možná jo. Jo.
Stačí to?
- Takže je to pravda. - Myslela sem si to.
Co je pravda?
Co se říká o černejch.
Že mají krásný tělo a tak.
Někteří. Jo.
A co?
Nic.
David... mně nezajímají ani černí ani bílí a ani duhovo-barevní..
Já jsem si vzala tebe. Vzpomínáš si?
Jo.
Dobrou noc.
Proč bych měla chtít někoho jinýho?
Bručoune.
Jeanie,
já jsem hotovej.
Je to hrozně únavné takhle žít, víš?
Jenom blbnou, Dave.
- Myslíš? - Jasně!
Je to přece Jean, ne?
- Vzal si i nějakou peprmintovou čokoládu? - Ne! Si na dietě.
- Ještě ty začínej. - Tak kolik máš?
22... 27 pencí.
4.99, akční nabídka. No nemáme dost....
Víš, co to znamená, Dave?
Ne! Neblbni, Gazi. Proč já?
Protože máš takovou nevinnou tvář. Já vypadám jako sériový vrah.
Když chceš tancovat, musíš být užitečnější.
Jean se pomine! Co když to uvidí?
Už je daleko! Tak uvidíme se..., hodně štěstí.
- Vezmu aspoň hruškové cukříky. - Za ty se neplatí.
Co to má znamenat?
Nepůjdu do basy, kvůli nějaké ženské telenovele.
To je "Flashdance", Dave. Svařuje.
Doufám, že tancuje líp než svářuje!
- Koukni na to! Její sváry nic nevydrží. - Drž hubu, Dave.
- Co ty víš o svářování? - Určitě víc jak tahle ženská!
Je to jak ohňostroj. Příliš acetylénu.
Ty sváry nic nevydrží.
Proboha, vždyť jen koukáme jak tancuje.
Je nasranej kvůli tý sámošce.
Teď se podívejte.
Co jsem ti říkal? Takhle se to dělá.
Tohle jsme potřebovali, pánové.
Oh, jo. Chci ho vidět jak udělá takové skoky a vývrtky.
Je to jen moderní tango. Kdokoli se to naučí za týden.
I takový tlusťoch, jako jsem já?
Jo, já se znám, tak nevtipkuj.
Tak dobře. Dva týdny.
Přísahám.
Já nevím, Gazi.
Jean chce abych vzal práci strážníka v supermarketě.
Bože! U ochranky?
Ty máš na víc, Dave.
Ona si to nemyslí.
Měla by to dělat s tím chlapíkem.
S tím, co žongloval?
Ne. Určitě ne.
Ne že bych se jí divil.
Mohl bys jí ukázat, Dave.
Nikdo nepřikáže Chippendales dělat ochranku. Zbohatneme na tom!
Dva týdny. To říkal, a on nemá ve zvyku kecat.
Stálo by to za úvahu.
Nejenom za úvahu.
Představ si tvář své Jean, když tě uvidí tancovat jako "Flashdance".
Za dva týdny? Jako ta sexbomba?
Víš přece, co říkal.
Hele... svařovat ale umím líp.
Stop! Ne, ne! Stop! Stop!
- Co? - Ty zůstaneš na místě!
A ty... přejdeš dopředu, jasný?!
- Jo. - Jedem, Nathane.
Ne, ne, ne! Panebože!
Vše co chci je, aby si šel rovně po své čáře!
Jak vám to mám ještě říct?
To je jak ta ofsajdová taktika Arsenalu, ne?
- Cože? - Ofsajdová taktika Arsenalu.
Tady Zrzoun je jako Tony Adams, jo?
Když nám bude někdo chtít dát góla, …
..tak spolu půjdem v jedné linii a naše ramena v jedné pružné vlně.
To je hračka.
OK!
Nathane!
Jo!
Perfektní.
Měl jsi to říct rovnou.
Pojďte. Rychle dál, a očistěte si boty.
- Polož to. Rozbiješ to. - Jen se koukám.
Trochu nóbl, ne?
Takže.
- Připravení? - Připravení na co?
Shazujeme svršky.
Já myslel, že chystáme taneční číslo.
Pánové, jsme přece striptéři, ne?
Tady? Teď? V tomhle domě?
- Tohle je slušný dům- . - Gaz... to ne!
Když nejsme schopní svlíknout se před sebou, co uděláme před ženskejma?
Do pasu.
Tak bude to!
O.K. nečumte. A nesmějte se vy parchanti.
Já jsem míval pořádnou práci.
Co to děláme? Ptám se, co to....?
A ještě kalhoty.
- Kůň - Koník od přírody? - Drž hubu!
- Jak to, že jsi opálenej? - Jen tak.
- Někdo se opeká na soláriu, Gerald! - Je Lindino, když se ptáš tak hloupě!
Co si o tom myslíte?
Není to tak hrozný.
Jenom zepředu.
Tloušťka, Davide, je feministická záležitost.
To má znamenat co?
Jak to mám vědět? Ale je to pravda.
Já jsem zkoušel dietu.
Vážně!
Vážně strávím na dietě většinu svého života!
Čím míň jím, tím jsem tlustší.
- Tak se přecpávej a zhubneš. - Ticho ty bradavkáři!
Vždyť jsou normální.
Linda má jeden plastický přístroj a cvičí s ním v klubu...
Šíleně zhubla. Úplnej zázrak.
Jak se to jmenuje?
No, je to jako... potravinová folie.
- Už jsem o tom slyšel. - Potravinová folie?
Já nejsem kuřecí stehno, Geralde.
- Měl by si to zkusit, určitě zhubneš...
- To nemůžete udělat. - Promiň, chlape.
Ale já mu dlužím jenom 120 liber.
- Vždyť tohle máš z bazaru, ne?. - No to určitě ne.
Teď už jo, kámo.
- Položte to a vypadněte. - Do prdele!
Myslím že sme se spletli. Promiňte.
- Sbohem, chlapi.
Dík, chlapi.
Ten striptýz má něco do sebe, co?
Dave a Lomps, na křídlo.
Raz, dva, tři, čtyři.
Levá postranní čára, tři, čtyři.
Pravá postranní čára, tři, čtyři.
Ofsajd. Raz, dva,
tři, čtyři. Teď řemen,
tři. Teď boty,
tři, čtyři. Teď ponožky...
- Počkej, já nemůžu... - Pokračujte!
- Ach!
- To bylo hrozné. - O.K. dej nám přece šanci!
Vsadím se, že i Madonna má problémy s botama.
- Málem jsi mi vypíchl oko! - Promiň.
Co to děláš? Ty jsou půjčený!
Můžeme si je vzít na představení.
Tak to dělají ti Chippendalové.
Dají si na bok suchej zip, a pak...
ráz na ráz! Viděl jsem je ze zadu.
Kde ses tak naučil ohánět jehlou?
V base.
Díky, Nathe.
Ale no tak, Ale, vždyť mě znáš!
Proč ti mám věřit, že uděláš dobrou tržbu?
No když mi dáš 100 liber dopředu...., nemůžu mít prázdný bar v pátek večer.
Udělám dobrou tržbu! Ale nemám 100 liber!
No tak mi řekni čím chceš zvednout tržbu.
Nemůžu. Přísně tajný.
Je mi líto...
- Ahoj, zlato. - Ahoj, mami.
- Co chceš? - Jak to jde, Mandy?
Přinesu ti všecky peníze.
Naše peníze. Nathanovi. Vždyť víš, úplně všechno.
- Jo, jasně. To je všechno? - Jo. Jo, jo.
Ne až tak. Jde o to Mandy, že se mi začíná dařit v podnikaní.
- Nevím zda to chci slyšet! - Ale ještě potřebuju trochu pomoc, jen kousek.
- Chceš peníze? - Jo!
Dobře. Potřebujem někoho v balírně.
2 a půl libry na hodinu. Můžeš začít hned když chceš. Bereš?
Pojď, tati.
Nathane.
Nemůžeš to udělat, chlapče. Sou to tvoje úspory.
Můžu. Potřebuju jen tvůj podpis.
Chtěl bych si vybrat peníze.
Tak to teda nepůjde. Promiňte na chvíli.
-Sou to moje peníze!
100 liber.
Když ti bude 18, přijdeš si to vybrat sám.
- Říkal jsi, že to vrátíš. - Já vím!
Ale ty nepotřebuješ slyšet co já říkal.
Říkal jsi to. Já ti věřím.
Vážně?
Jo.
Zatraceně, Nathe!
Tak honem! Raz, dva!
A jeden pro štěstí!
Jo!
Není to rovně, Lompsi.
No bože, je to jenom plakát.
Pro Kristovy rány!
- Jak to jde, krasavice? - Elegán Gary!
Co podnikáš, frajere?
To víš, něco se vždycky najde.
- Jen reklamu pro chlapy. - Jasné.
A kdo na ty tvoje kamarády přijde?
Tuhle jsme tady měli jinačí esa.
My jsme lepší.
- Lepší? A to jak? - No...
U téhle party je to se vším všudy.
- Že, chlapi? - Do naha? Vy?
Hergot! Na to bych se s chutí podívala!
- Uvidíme se na produkci. - Jo, jo.
To chce klid.
Ne. Ne a nikdy. V žádném případě.
Promiň, myslím, že nikdo nikdy neříkal, že do naha!
- Slyšeli jste je. Baží po tom, aby viděli nové, nadprůměrné striptéry.
- Jo, ale... mám ho směšného... - Ty a směšného?!
- Jo směšného! - Všichni máme totální "kapsy smíchu"!
- Ale nás tu znají!
No jasně, všichni všechno vědí a každý v Sheffieldě ví co dělá druhý.
Tak můžeme na to zapomenout a vrátit se zpátky na zasranej Úřad práce,...
nebo jít do toho a možná si vydělat.
Ale řeknu vám,
..nebudou se smát, když jim připravíme parádní a velkolepou show.
Takže, jdete do toho...
nebo ne?
Ne.
Geralde, nebuď labuť. Jenom na hodinku!
Jsou tam pěkný kočky.
Ne. Má hrozný bandasky.
Jo?
Já myslel, že kozy nemůže mít žádná dost velký.
Krém na vrásky.
Můžou se tímhle mazat i chlapi?
Dovolíš!
No, přeju si taky tolik pochopení i pro nás, To je vše.
Jak to myslíš?
Taky nás budou takhle hodnotit.
Co když bude, příští pátek 400 žen křičet: "On je tučnej, a on starej,...
..a on je malý, třesoucí se tučňák."
- Nebudou. - Proč ne? On říkal, že má velká prsa.
To je něco jinýho. My jsme... chlapy.
Jo. A co?
Já myslím, že má hezký kozy.
Nemluvil sem o ní jako o osobě. Je určitě celkem pěkná.
Těm bude putna, jakou máš povahu.
Což je dobře, protože seš hajzl.
Zapomeň na svou povahu! Oni se budou jen dívat.
A já ti něco povím, kamaráde.
Anti-vráskový krém může být, ale anti-tučno-bastard krém, takový nemáš.
Hele... kluci.
No podržte mě!
- Do pekla ! - Gaz říkal, že chce něco tenčího.
Je to kvalita. Pravá kůže.
Jo, ale...
- Víc ani nepotřebuješ. - Co je dnes za den?
- Pondělí. - Kdy vystupujem?
V pátek. Zítra bude generálka.
Já asi budu zvracet.
Jak si mám přečíst návod, když tu žádný není.
Ne? Třeba u toho něco chybí.
Jo, co když tu chybí i něco jiného?
No jak budu vědět, že to funguje správně?
Jak, v jakým smyslu?
No mám pocit, že to nebude fungovat.
Ne, nemůžu mluvit víc nahlas.
Nic se nestalo, ale víš co myslím? Myslím, že nebude větší.
Ale to je naléhavá záležitost.
Co se děje, bručoune?
Promiň.
Dave...
Dave.
Jsi napřed.
Dej mi pokoj!
No jo, brácho.
Řekni mi na rovinu.
Nedělám největší sprosťárnu v celým vesmíru, že?
Dave, kamaráde.
Můžu ti něco říct? Je to soukromá věc.
Jo. Jasně.
Dave, že to nikomu neřekneš?
Ne, bude to... bude to u mě jako v hrobě.
Když mi bylo asi 12,
vzali nás ve škole... na plavání.
Se smíšenou třídou.
Víš, kluci...
a...
a holky.
Oh...
Bylo to hrozný, Dave. Stál jsem tam
na boku bazénu v plavkách…
..se všemi těmi krásnými spolužačkami v bikinách!
A... no, on...
on se...
postavil se mi!
- A co si udělal? - Skočil sem do vody.
Skoro jsem se utopil, sakra!
Co když se mi to stane zase?
Myslím...., před těmi 400 ženami!
Geralde,
s tím já ti asi nepomůžu.
- Říkal, si že tu bude jen tvoje máma. - Tak je tu celá rodina.
- Co mám dělat? - Kdo je sakra tohle?
To snad ne.
To je Beryl.
Neteř!
Kde je Dave?
Hej, Dave!
Dave!
- Co tu děláš? - Co tím myslíš?
Kde si byl poslední 3 dny! Co je s tebou?!
Já tu pracuju! Makám! Tak to je.
Nedělám skopičinky!
Konec diskuze.
Dave.
- No tak, Dave. - Ne.
Tak dobře.
- Moc pěkný. - Gazi, prosím tě, nech toho.
- No tak, pane strážník. Dělej svoji práci. - Gazza!
Koni, běž jim říc, že máme malé zpoždění.
Nebudou čekat donekonečna.
Jen přidej, pupkáči!
Neříkej mi pupkáči, slyšíš!
- Rozumíš?! - My tě potřebujem, Dave.
Já nemůžu.
Já prostě nemůžu. Chápeš?
Poslouchej, mysli jen na ty nejnudnější věci a zvládneš to.
- Zvládneš to, neboj. A na co mám myslet?
- Na nagelovaného prodavače. - Zahradu, anebo královnin projev.
Na dvojalbum Dire Straits.
- Přírodovědecké programy. - Mně se líbí přírodovědecké programy.
Jo, ale nestaví se ti při nich péro, ne?
Nebo jo?
- Oh, držte huby! To není sranda. Je to léčivé.
Dave nepřijde.
To nevadí. Zvládneme to i bez něj.
Takže tatínek tancuje před tebou?
Jen když zkouší.
Zrovna nám to šlo.
Mám nohy jak kus ledu.
Takže. Jméno.
Gary Schofield.
- Gerald Arthur Cooper. - Jak?
Gerald Arthur Cooper.
- Barrington Mitchell. - Barrington?
Jo.
- To je s jedním R? - Se dvěma.
Sem říkal. Kradli jsme potrubí.
Gary, kamaráde,
žádnej zloděj nekrade potrubí nahatej.
My jo.
Abysme si nezašpinili šaty, ne?
No, nevtipkujte chlapci. Máme pěknou prádelnu v naší Wakefieldské věznici.
Jo?
Bezpečnostní kamera je natočila zepředu.
Kam se poděl strážný?
Tady jsi vždycky napřed.
To spíš ty jsi vždycky pozadu.
Vy se koukněte, prosím ... ...můžu si to na sekundu půjčit?
Budete laskavě zticha?! Dívej se.
Má pravdu.
- Jste napřed. - Ale... pitomost!
- Ssh!
Ooh!
Buď zticha! Uslyší nás máma.
- Chceš se s ní potkat. - Ssh!
Jak to myslíte, že ho nemůžu vidět? Je to můj syn! Nejsme obvinění!
Zeptejte se tady Smilera! Z ničeho!
Promiňte. Sociální odbor se s vámi chce setkat.
Musíte si domluvit termín.
- Přišla sem vyzvednout mého syna. - Oh, jasně...
Hned to bude.
Nic mu není. Z ničeho nás neobvinili.
Takže tohle je tvůj velký finanční projekt ? Pornografie?
Nebuď hloupá! Jen pro nás vyděláváme peníze.
Pro mě?! Pro Nathana!
- Tady ho máte. - Dobrý, tati?
- A ty, chlapče? - Ano. Ahoj mami.
Tak šup.
Jdeme.
- Ale Mandy! - Bez práce,…
...neplatič, dlužen 700 liber, a teď i obviněný za sexuální delikt.
- Stále si myslíš, že si dobrý otec? - Snaží se.
- Vidíš? - Na to je trochu pozdě.
- Počkej chvíli! - Podívej se na sebe, Gary!
Jen se na sebe podívej.
Jak se vede?
Takže.
Jak už je to dlouho?
Asi šest měsíců.
Dokážu oželet solárko.
Auto. Televizi.
Můžu přetrpět i tuto ostudu a pohledy sousedů.
Ale šest měsíců! Šest měsíců, krucinál!
A ty mi nic neřekneš,
vlastní ženě.
Já myslel, že se ti líbí.
Ne, Geralde. Nikdy se mi nelíbili.
Odnesli nám solárko. Odnesli všecko.
- To je zlé. - Zabavili dům.
To je zlé… Žena mě vyhodila.
A nebudeš tomu věřit.
Přece jenom mi nabídli to místo.
Blahopřeju.
- Nazdar, brácho! - Ahoj!
- Půjdem si zakopat? - Jo.
Nathe.
Ahoj, zlato.
Nemáš tady co dělat.
- Kdo to říkal? - Vždyť si četl, dopis od právníka ne?
Jdeme na koupaliště, tati. Nechceš jít s námi?
Já nemůžu, brácho.
Nemám přece s sebou plavky.
- Vezmeme je cestou. Můžeme mami? - Fakt nemůžu, zlato.
Proč?
Prostě...
Prostě nemůžu. Nezlob se.
On nesmí, že jo?
Pojď, zlato.
Dave!
Seš nahluchlej?
Co zase chceš? Říkal sem ti, že sem s tím skončil.
Všichni jsme skončili, Dave.
Já teď mám škraloup.
Je mi to líto, s Nathanem. Je to hrozné.
Jo.
Přišel jsem kvůli Lomperovi.
Co chce ten nagelovaný zrzek?
Předevčírem mu umřela máma.
Ah.
Chudák. To je mi líto.
- Můžeš nám půjčit oblek na pohřeb? - Gaz...!
No tak, Dave! Není pro mně, jen na pohřeb!
Jakou barvu?
Oranžovou.
- Oranžovou? - Černou, sakra!
Tak dobře. Počkej na mě u dveří.
- Pěkný. - Tak sebou hni.
- Ty máš volno? - Ne.
Nepokládej debilní otázky.
Jdu přece na ten pohřeb.
- Tak jdem? - To bych řek.
- Jaaa!
No koukni na ně.
Drží se za ruce.
- Není možná. - Fakticky.
Já se nikdy s žádnou za ruku nedržím.
Třeba bych měl.
Kdo by to sakra řek?
No jo. Každej jsme nějakej.
Říkám: "Každej jsme nějakej"!
Ticho, Dave. Sme přece na pohřbu.
Promiň.
Hej, mrkni! Kdo je to? - Je to ten chlap!
Ukaž nám vercajk!
Byli oba v novinách, že jo?
Byl jste aktivní při hledání práce minulých 14 dní?
Jo.
Teď někde pracujete?
Ne.
Ke mně se doneslo něco jiného.
OCELÁŘŠTÍ STRIPTÉŘI ODHALENI
KRACH OCELÁŘSKÝCH STRIPTÉRŮ
Tak jdeme na to!
"Slaidburn."
Raz, dva, tři, čtyři.
Hergot! Stáhni trenky.
Hej, Patricie královno striptýzu!
- Odpal. - Kam ses sakra poděl?
Tak co bude? Udělal sem velké zásoby na pátek! A ty se neozýváš!
Doufám, že je prodáš nebo vrátíš.
Vtipkuješ! Si velmi populární!
Jo, ani mi nemluv.
- Prodal sem 200 lístků! - Kolik?
Skvěle, Geralde. Blahopřeju.
Hej! Vemte si z něho příklad!
- Pěknej oblek, Geralde! - Jo.
Trochu štěstí, no už musím.
Nikdy nevíte, Určitě je někde práce i pro vás.
- Nazdar, hoši. - Nazdar, Gazi?
- Garethe. - Vyšlo to.
Vyšlo to, sakra!
- Co? - Prodalo se 200 lístků. To sou 2 tisícovky!
Na to už je trochu pozdě, Gazi. Já teda...
Já začínám novej život.
Ještě jednou, Geralde.
Obleku se ještě nanosíš!
- Geralde... - Jo, dej si říct!
No tak, Geralde.
- Jenom jednou. - Jo!
A pak dost. Jenom dnes večer.
Co ty na to, Dave?
Ještě vás to nepřešlo?
No tak, kamaráde.
Ne. Nezlobte se, kluci.
Jean?
Jean, lásko!
Tak tady jsi.
Myslím, že kvůli mně si se nikdy nenatíral krémem.
Kvůli mně ses nikdy nemazal!
- Jean? - Nebo tohle?
Nikdy sem je na tobě neviděla, David.
Rozhodně to vysvětluje pár věcí.
Ne, podívej... Já vím, že to nedělá dobrej dojem.
To si piš, že to nedělá dobrej dojem.
Všechny ty večery, kdy jsi chodil domů pozdě,
..a já blbá kráva sem si myslela že hledáš práci!
No, není divu.
Vůbec není divu.
- Je to jasné. - Ne, byl sem s Gazem, zlato.
No jasně! A s jednou z jeho samiček?
To dává smysl.
Rozdávali jste si to i s těmi všemi pomůckami!
Ne, poslouchej?! Nebyl sem se žádnou ženou!
Já jsem...
Já jsem byl striptér.
Já a Gaz a... ještě nějací chlápci chtěli sme vystupovat, tancovat a svlíkat se.
Striptýz?
No jo, já vím.
Ty... a Gaz?
Striptéři?
Zas tak hrozný to nebylo.
Ale já jsem to vzdal.
Proč?
Jenom se na mě podívej.
A co?
Jeanie, kdo by se chtěl koukat, jak tohle to tancuje?
Já, Dave.
Já chci.
Vstup pouze pro ženy, ty blbče!
Jen pro ženy! Tak to bylo i na plakátech, do pekla.
Ne, mně nikdo nic neřekl.
Jsou tam všichni kumpáni z hospody.
- Bastardi! - Budeš v pohodě, když se tam postavíš.
Až budu na scéně?
Nejdu ani k jevišti! Je to sebevražda!
Do toho, do toho! Do toho, do toho!
Do toho, do toho! Do toho!
Hergot! Vrátím jim prachy.
Běž to ohlásit, Alane, prosím tě.
Když tu mám 400 nadržených lidí? Zeptej se někoho jiného!
Kruci!
V první řadě sedí bába z naší jídelny!
- Zaplatím cokoliv! - Ale běž to oznámit!
Viděli jste už zebru mezi hladovými vlky?
- No ty přírodovědecké filmy, že sou úžasné? Jo, skvělé !
- Skvělé, Gerald? - Přestaň!
- Neztratil si něco, Gaz? - Dave!
V televizi nic nedávali tak sem přišel.
- A našel sem i tuláka. - Nechtěli ho pustit dovnitř.
Co tu děláš, do pekla? Máma se zblázní!
- Máma je u vchodu. - Vážně?
Je s ní Barry?
Nedovolila mu jít. Říkala, že je to jen pro ženy.
Takže! Už je neudržím! Tak teď anebo nikdy!
Tak jdeme. Nástup.
Obleč si sako.
Nemůžem se svlíknout jenom do trenek, Gazi?
Radši jo.
Ne, radši ne.
Poslouchejte. Když to uděláme, tak jen jednou,...
ale jak se patří.
A teď jdeme.
Takže, aplaus, prosím,
a vítáme na scénu Davea Horsefalla!
OK, dámy a pánské záchodky... a vy vzadu taky!
Pusťte se do toho!
Možná nejsme mladí, možná nejsme pěkní, ani vůbec dobří,...
ale tady nás máte.
Ještě žijem, a dnes, ale jenom dnes
- ...půjdeme úplně DO NAHA!
Nemůžeš si to nechat ujít, po tom všem.
- No tak Gaz, pojď! Pospěš si! - Promiňte, kluci.
Zlomte vaz!
Poslouchej.
Já se vážně naštvu.
Všichni tleskají. To je tvoje zásluha.
A teď tam běž a nekaž partu.
Bože, sou tam všichni. Nemůžu...?
Ven!
Do naha! Do naha! Do naha!
Do naha, do naha, do naha!
Jo!